1
00:00:07,842 --> 00:00:09,051
- Trước đây
về "Nộp bài..."

2
00:00:09,051 --> 00:00:10,719
- Đó là cuốn sách của tôi.

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,013
- Tôi xin lỗi. Tôi vừa mới
lướt qua nó.

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,682
- Cậu đang chảy nước dãi.

5
00:00:14,682 --> 00:00:16,725
- Anh không coi tôi là con gái
thích đọc truyện tục tĩu.

6
00:00:16,725 --> 00:00:21,313
- Đàn ông đã trở thành thế này
như những cậu bé thụ động.

7
00:00:21,313 --> 00:00:23,023
- Ồ, có à?

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,650
- Khi anh quay lại,
bạn phải có cuộc nói chuyện.

9
00:00:24,650 --> 00:00:26,318
Tôi đang chết dần đây
không có bạn.

10
00:00:26,318 --> 00:00:29,822
- Đôi khi mất kiểm soát
có loại sức mạnh riêng của nó.

11
00:00:29,822 --> 00:00:32,116
- Dillon vừa đưa Chelsea
trong xe của cô ấy

12
00:00:32,116 --> 00:00:34,160
bị còng tay và bịt mắt.

13
00:00:34,160 --> 00:00:35,411
- Anh bạn, Dillon đấy.

14
00:00:35,411 --> 00:00:37,413
- Tôi đã bảo rồi mà
cô ấy đang vướng vào một chuyện quái đản nào đó.

15
00:00:37,413 --> 00:00:38,581
- Bắt đầu thôi.

16
00:00:51,136 --> 00:01:01,104
♪

17
00:01:01,104 --> 00:01:52,863
♪

18
00:01:52,863 --> 00:01:54,907
- Ồ!

19
00:01:54,907 --> 00:02:04,875
♪

20
00:02:04,875 --> 00:02:19,139
♪

21
00:02:19,139 --> 00:02:21,475
[cởi quần]

22
00:02:21,475 --> 00:02:31,527
♪

23
00:02:31,527 --> 00:02:50,213
♪

24
00:02:50,213 --> 00:02:51,922
[cả hai cùng rên rỉ]

25
00:02:51,922 --> 00:02:53,591
- Ừ. Vâng.

26
00:02:53,591 --> 00:02:55,260
Vâng!

27
00:03:02,182 --> 00:03:12,234
♪

28
00:03:12,234 --> 00:03:32,838
♪

29
00:03:40,804 --> 00:03:50,856
♪

30
00:03:50,856 --> 00:04:02,743
♪

31
00:04:02,743 --> 00:04:04,370
- Đêm qua vui lắm.

32
00:04:04,370 --> 00:04:07,290
- Vâng.
Rafe, có khách hàng đấy.

33
00:04:07,290 --> 00:04:08,332
♪

34
00:04:08,332 --> 00:04:11,335
- Có một khách hàng,
và chúng ta có thể đi ra phía sau.

35
00:04:11,335 --> 00:04:12,878
- Dừng lại.

36
00:04:12,878 --> 00:04:14,254
- Có chuyện gì thế?

37
00:04:14,254 --> 00:04:16,090
- Tôi không muốn nói chuyện
về những thứ này ở nơi làm việc.

38
00:04:16,090 --> 00:04:19,426
- Chúng ta có thể nói về chuyện đó
ở chỗ tôi sau.

39
00:04:19,426 --> 00:04:21,429
♪

40
00:04:21,429 --> 00:04:22,971
Tôi sẽ quay lại ngay.

41
00:04:22,971 --> 00:04:24,390
- [thở dài]

42
00:04:24,390 --> 00:04:34,066
♪

43
00:04:34,066 --> 00:04:35,442
Chào buổi sáng.

44
00:04:35,442 --> 00:04:38,862
- Ồ, đúng vậy.

45
00:04:38,862 --> 00:04:40,365
- Tại sao? Chuyện gì đã xảy ra thế?

46
00:04:40,365 --> 00:04:41,490
- Rafe đang rút ra
của đường lái xe

47
00:04:41,490 --> 00:04:42,950
khi tôi về nhà
sáng nay.

48
00:04:42,950 --> 00:04:46,245
- Trông có vẻ là cô gái ngoan.
đã có một đêm cô gái tồi tệ.

49
00:04:46,245 --> 00:04:47,746
- Không phải như anh nghĩ đâu.

50
00:04:47,746 --> 00:04:50,416
- Chính xác đấy
những gì chúng tôi nghĩ.

51
00:04:50,416 --> 00:04:52,543
- Nó có lớn đến thế không?

52
00:04:52,543 --> 00:04:56,046
- Nó...ổn.

53
00:04:56,046 --> 00:04:57,923
- Khỏe?

54
00:04:57,923 --> 00:04:59,800
- Ừ, mọi chuyện vẫn ổn.

55
00:04:59,800 --> 00:05:01,260
- Tốt quá.

56
00:05:01,260 --> 00:05:03,637
Tốt thì không
những gì bạn cần ngay bây giờ.

57
00:05:03,637 --> 00:05:06,432
tôi muốn mọi
chi tiết khủng khiếp,

58
00:05:06,432 --> 00:05:07,891
nhưng trước tiên tôi phải đi tiểu đã.

59
00:05:07,891 --> 00:05:09,560
Lấy cho tôi một ly cà phê nhé?

60
00:05:15,357 --> 00:05:18,569
- Anh không nói với cô ấy,
bạn có làm vậy không?

61
00:05:18,569 --> 00:05:20,112
- Về cái gì cơ?

62
00:05:20,112 --> 00:05:23,365
- Bữa tiệc bất ngờ.

63
00:05:23,365 --> 00:05:25,451
- Ồ. Không,
Tôi sẽ không làm điều đó.

64
00:05:25,451 --> 00:05:27,703
- Bởi vì cô ấy đang hỏi
nếu ba chúng ta

65
00:05:27,703 --> 00:05:29,079
muốn đi chơi vào thứ bảy,

66
00:05:29,079 --> 00:05:30,789
nên tôi nghĩ có lẽ
cô ấy nghi ngờ điều gì đó.

67
00:05:30,789 --> 00:05:32,417
- Không, tôi sẽ không bao giờ làm thế.

68
00:05:32,417 --> 00:05:33,792
Tôi biết cách giữ bí mật.

69
00:05:33,792 --> 00:05:36,503
- Biết vậy thì tốt.
Thật tệ là Rafe không làm vậy.

70
00:05:36,503 --> 00:05:38,213
Tôi có thể giúp gì cho bạn?

71
00:05:38,213 --> 00:05:42,009
- Vâng, tôi có thể lấy được không?
một ly mocha không đường vừa

72
00:05:42,009 --> 00:05:43,260
với sữa hạnh nhân?

73
00:05:43,260 --> 00:05:44,803
- Tôi cần lấy cái này.

74
00:05:44,803 --> 00:05:46,388
Xin vui lòng cho tôi biết
bạn đã gửi séc.

75
00:05:46,388 --> 00:05:47,389
- Ồ, thật tuyệt.

76
00:05:47,389 --> 00:05:49,391
Không "Xin chào.
dạo này cậu thế nào rồi?"

77
00:05:49,391 --> 00:05:52,770
- Chào Vincent.
Bạn có khỏe không?

78
00:05:52,770 --> 00:05:54,104
- Bật loa ngoài đi.

79
00:05:54,104 --> 00:05:56,231
- Tốt. Bắt kịp.

80
00:05:56,231 --> 00:05:57,442
- Tuyệt quá.

81
00:05:57,442 --> 00:05:59,985
- Và không, tôi chưa gửi nó.

82
00:05:59,985 --> 00:06:02,321
Căn hộ không
trả lại tiền đặt cọc

83
00:06:02,321 --> 00:06:03,697
cho đến khi cả hai người rời đi,

84
00:06:03,697 --> 00:06:05,991
vì vậy tôi sẽ phải viết cho bạn
một tấm séc cá nhân.

85
00:06:05,991 --> 00:06:07,743
- Được rồi. Và khi nào
liệu điều đó có như vậy không?

86
00:06:07,743 --> 00:06:10,496
- Ừm, để tôi xem.

87
00:06:10,496 --> 00:06:12,998
Ừm, chờ một chút.

88
00:06:12,998 --> 00:06:14,625
- Tôi níu kéo để làm gì?

89
00:06:14,625 --> 00:06:16,461
- Tôi muốn kiểm tra

90
00:06:16,461 --> 00:06:18,378
và xem khi nào hoa hồng tiếp theo của tôi
quá trình kiểm tra đang diễn ra.

91
00:06:18,378 --> 00:06:23,300
Wi-Fi của tôi rất chậm
vì lý do nào đó.

92
00:06:23,300 --> 00:06:25,886
♪

93
00:06:25,886 --> 00:06:27,846
- Anh bạn, cúp máy đi.

94
00:06:27,846 --> 00:06:29,389
Bạn phải nói với tôi
chuyện gì đã xảy ra.

95
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
- Được rồi. Suỵt, suỵt.

96
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
Này, bạn vừa
muốn gọi lại cho tôi không?

97
00:06:32,392 --> 00:06:34,311
- Không, không hẳn.

98
00:06:34,311 --> 00:06:35,687
Đợi đã.

99
00:06:35,687 --> 00:06:37,397
Trang này đang mở.

100
00:06:37,397 --> 00:06:39,483
Ôi Chúa ơi,
Tôi sắp xuất tinh.

101
00:06:39,483 --> 00:06:41,444
- Giữ cô ấy nghe điện thoại.

102
00:06:41,444 --> 00:06:44,154
- Được rồi, tôi phải đi đây.
Tôi đang ở chỗ làm.

103
00:06:44,154 --> 00:06:47,617
- Bạn biết gì không? Tôi có thể giúp bạn
tiền vào tuần tới.

104
00:06:47,617 --> 00:06:49,493
- Được rồi, tuyệt vời.
Tôi sẽ nhắn tin cho bạn địa chỉ của tôi.

105
00:06:49,493 --> 00:06:52,162
- Đừng để cô ấy cúp máy.

106
00:06:52,162 --> 00:06:53,747
- Chờ đã, chờ đã, chờ đã.
Một điều nữa.

107
00:06:53,747 --> 00:06:56,625
- Cái gì? Anh ấy đang
siêu khó chịu.

108
00:06:56,625 --> 00:06:58,752
- Ai vậy, Rafe?
- Không. Suỵt.

109
00:06:58,752 --> 00:07:00,546
- Chiếc ghế chúng ta đã mua.

110
00:07:00,546 --> 00:07:02,548
- Ừ, thế thì sao?

111
00:07:02,548 --> 00:07:03,590
- Cậu muốn hay không...

112
00:07:03,590 --> 00:07:05,300
- Hãy vào bên trong tôi.
- Không, không sao đâu.

113
00:07:05,300 --> 00:07:06,301
Bạn chỉ có thể giữ nó.

114
00:07:06,301 --> 00:07:07,302
- Ôi chúa ơi.

115
00:07:07,302 --> 00:07:08,470
- Cái gì?

116
00:07:08,470 --> 00:07:10,222
- Ôi chúa ơi.

117
00:07:10,222 --> 00:07:12,307
- Vincent, tôi nói
bạn có thể giữ chiếc ghế dài.

118
00:07:12,307 --> 00:07:14,101
- Cậu làm tôi phải đợi đấy
cho Vincent?

119
00:07:14,101 --> 00:07:15,352
- Cái gì?

120
00:07:15,352 --> 00:07:19,481
- Ồ! [ rên rỉ ]

121
00:07:19,481 --> 00:07:22,734
- Ôi Chúa ơi. Anh ấy đang khóc.

122
00:07:22,734 --> 00:07:23,861
- Nghiêm túc?

123
00:07:23,861 --> 00:07:28,198
- [ rên rỉ ]

124
00:07:28,198 --> 00:07:29,700
♪

125
00:07:29,700 --> 00:07:34,539
- Vincent, nghe này, tôi biết chúng ta
đã không kết thúc theo cách tốt nhất,

126
00:07:34,539 --> 00:07:37,749
và, bạn biết đấy, tôi thực sự làm vậy
chúc bạn không có gì ngoài hạnh phúc.

127
00:07:37,749 --> 00:07:39,835
- Tôi biết. Tôi biết.

128
00:07:39,835 --> 00:07:44,131
- Gửi cho tôi tấm séc
bất cứ khi nào bạn có thể, được chứ?

129
00:07:44,131 --> 00:07:46,341
Được rồi.

130
00:07:46,341 --> 00:07:50,638
Ồ. Anh ấy không phải
đón nhận cuộc chia tay một cách tốt đẹp.

131
00:07:50,638 --> 00:07:53,641
[cuộc trò chuyện không rõ ràng]

132
00:07:53,641 --> 00:08:03,609
♪

133
00:08:03,609 --> 00:08:14,328
♪

134
00:08:14,328 --> 00:08:16,705
- Chào!

135
00:08:16,705 --> 00:08:18,373
Bạn có khỏe không?

136
00:08:18,373 --> 00:08:20,125
♪

137
00:08:20,125 --> 00:08:21,585
Tro.

138
00:08:21,585 --> 00:08:23,420
- Xin lỗi chỉ một giây.

139
00:08:23,420 --> 00:08:25,380
- Ồ, chắc chắn rồi.

140
00:08:25,380 --> 00:08:27,132
♪

141
00:08:27,132 --> 00:08:29,968
- Ash, đây là sếp của tôi,
Scarlet và Tomas.

142
00:08:29,968 --> 00:08:31,511
- Ồ, nó rất đẹp.
để gặp bạn.

143
00:08:31,511 --> 00:08:32,846
- Niềm hân hạnh của chúng tôi.

144
00:08:32,846 --> 00:08:34,014
- Tôi đã nghe nói
những điều tuyệt vời.

145
00:08:34,014 --> 00:08:35,683
- Không phải từ Jules, tôi chắc chắn.

146
00:08:35,683 --> 00:08:37,476
- Câm miệng.
Bạn biết tôi yêu bạn.

147
00:08:37,476 --> 00:08:39,728
- Vodka việt quất à?
- Vui lòng.

148
00:08:39,728 --> 00:08:42,022
♪

149
00:08:42,022 --> 00:08:44,608
- Sinh nhật cô gái,
chỉ cho tôi quán bar ở đâu

150
00:08:44,608 --> 00:08:46,234
♪

151
00:08:46,234 --> 00:08:47,235
- Tốt hơn hết hãy coi chừng.

152
00:08:47,235 --> 00:08:49,821
Tôi định ăn trộm
chồng bạn đi vắng.

153
00:08:49,821 --> 00:08:52,366
♪

154
00:08:52,366 --> 00:08:54,409
- Jules chỉ quý mến anh thôi.

155
00:08:54,409 --> 00:08:56,954
- Ừ, cô ấy là nhất.

156
00:08:56,954 --> 00:08:58,372
- Tôi sẽ mắng cô ấy

157
00:08:58,372 --> 00:08:59,873
vì đã không nói với tôi
bạn thật đẹp làm sao.

158
00:08:59,873 --> 00:09:03,168
- Ồ, điều đó thật tuyệt vời
của bạn để nói.

159
00:09:03,168 --> 00:09:05,045
- Và rất thành thật.

160
00:09:05,045 --> 00:09:07,297
Tôi rất muốn chụp ảnh bạn
đôi khi.

161
00:09:07,297 --> 00:09:08,382
Bạn có làm người mẫu không?

162
00:09:08,382 --> 00:09:09,925
- Ồ, tôi đã từng sử dụng một chút
ở trường trung học,

163
00:09:09,925 --> 00:09:11,719
nhưng không còn nữa.

164
00:09:11,719 --> 00:09:13,679
- Bạn có muốn lấy không?
cởi quần áo ra à?

165
00:09:13,679 --> 00:09:19,685
- Thế Fuckit thế nào?

166
00:09:19,685 --> 00:09:21,687
- Cậu có quan tâm không?

167
00:09:21,687 --> 00:09:24,982
- Không đặc biệt.

168
00:09:24,982 --> 00:09:26,149
- Vậy tại sao bạn lại hỏi?

169
00:09:26,149 --> 00:09:27,985
♪

170
00:09:27,985 --> 00:09:30,570
- Vì giả vờ
như thể tôi quan tâm

171
00:09:30,570 --> 00:09:32,656
giúp tôi tiến xa hơn với bạn
hơn sự trung thực.

172
00:09:32,656 --> 00:09:36,284
- Anh say rồi.

173
00:09:36,284 --> 00:09:37,869
- Chưa đủ say.

174
00:09:37,869 --> 00:09:40,372
- Đó không phải là khỏa thân
theo nghĩa bóc lột.

175
00:09:40,372 --> 00:09:41,665
Đó là nghệ thuật khiêu dâm.

176
00:09:41,665 --> 00:09:44,960
- Dù thế nào đi nữa,
Tôi không cởi quần áo

177
00:09:44,960 --> 00:09:46,712
trước ống kính máy quay.

178
00:09:46,712 --> 00:09:49,131
- Hãy nghĩ về điều đó.
Nó đang giải phóng.

179
00:09:49,131 --> 00:09:51,758
Và tôi thậm chí sẽ không giữ
những hình ảnh kỹ thuật số.

180
00:09:51,758 --> 00:09:54,219
Và bạn có thể tạo dáng với Jules.

181
00:09:54,219 --> 00:09:57,597
Cô ấy đã cầu xin tôi
để bắn cô ấy.

182
00:09:57,597 --> 00:09:59,141
Tôi nghĩ cô ấy thích ý tưởng này

183
00:09:59,141 --> 00:10:01,184
những bức ảnh của cô ấy
treo trong phòng khách của chúng tôi.

184
00:10:01,184 --> 00:10:04,354
- Tôi cá là có.

185
00:10:04,354 --> 00:10:06,732
♪

186
00:10:06,732 --> 00:10:08,525
Bạn có thể thứ lỗi cho tôi
chỉ trong một giây thôi?

187
00:10:08,525 --> 00:10:09,776
- Tất nhiên rồi.

188
00:10:09,776 --> 00:10:19,828
♪

189
00:10:19,828 --> 00:10:28,838
♪

190
00:10:28,838 --> 00:10:31,173
- Đừng trốn Rafe nữa.

191
00:10:31,173 --> 00:10:32,632
- Không phải vậy.

192
00:10:32,632 --> 00:10:35,844
- Anh bạn, tôi không mù đâu.

193
00:10:35,844 --> 00:10:37,846
- Tôi không thể giúp được.

194
00:10:37,846 --> 00:10:40,515
chỉ là công việc đó thôi
đã rất khó xử.

195
00:10:40,515 --> 00:10:42,225
Nó giống như một cơn ác mộng.

196
00:10:42,225 --> 00:10:44,061
- Bạn đang làm nó
một cơn ác mộng.

197
00:10:44,061 --> 00:10:45,645
Điều tồi tệ nhất là gì
điều đó có thể xảy ra?

198
00:10:45,645 --> 00:10:46,897
Anh ta lại đụ bạn lần nữa,

199
00:10:46,897 --> 00:10:52,486
và có lẽ lần này
bạn thích nó. Bùm.

200
00:10:52,486 --> 00:10:53,737
- Ừ, hoặc là làm được thôi
khó xử hơn

201
00:10:53,737 --> 00:10:55,698
bởi vì tôi không biết
tôi cảm thấy thế nào về anh ấy.

202
00:10:55,698 --> 00:10:57,157
- Đừng suy nghĩ quá nhiều.

203
00:10:57,157 --> 00:10:58,450
Cứ chơi ngầu đi,

204
00:10:58,450 --> 00:11:02,412
đặc biệt nếu có
có cơ hội là bạn thích anh ấy.

205
00:11:02,412 --> 00:11:04,707
- Có lẽ cậu nên
chơi nó mát mẻ.

206
00:11:04,707 --> 00:11:05,708
- Cái gì?

207
00:11:05,708 --> 00:11:06,709
- "Tốt nhất hãy cẩn thận.

208
00:11:06,709 --> 00:11:08,126
Tôi có thể ăn trộm
chồng cô đi vắng."

209
00:11:08,126 --> 00:11:10,462
Thật sao, Jules?
- Cái gì?

210
00:11:10,462 --> 00:11:12,881
- Bạn đang diễu hành anh ta xung quanh
ngay trước mặt cô ấy.

211
00:11:12,881 --> 00:11:14,049
- Ashley.

212
00:11:14,049 --> 00:11:17,219
- Và cô ấy thật ngọt ngào
và cô ấy thực sự thích bạn.

213
00:11:17,219 --> 00:11:19,471
[cửa mở]

214
00:11:21,098 --> 00:11:23,475
- Ồ, xin lỗi.

215
00:11:23,475 --> 00:11:24,852
- Cố lên các bạn.

216
00:11:24,852 --> 00:11:28,188
Ai đó ở bữa tiệc này
nên được đặt.

217
00:11:28,188 --> 00:11:30,190
[cô gái cười khúc khích]

218
00:11:32,735 --> 00:11:34,736
Tôi đã không
diễu hành anh ta xung quanh.

219
00:11:34,736 --> 00:11:36,196
- Đúng vậy, và nếu
bạn không cẩn thận, Scarlet--

220
00:11:36,196 --> 00:11:38,073
- Sinh nhật cô gái!

221
00:11:38,073 --> 00:11:39,324
Hãy vào bếp đi.

222
00:11:39,324 --> 00:11:41,034
Các cô gái đang làm
Những cú sút của Jager. Cố lên.

223
00:11:41,034 --> 00:11:44,914
- Chúng ta chưa xong đâu
đang nói về điều này.

224
00:11:44,914 --> 00:11:47,917
♪

225
00:11:47,917 --> 00:11:49,376
- "Không khó" của bạn là gì?

226
00:11:49,376 --> 00:11:51,086
- "Không cứng" là một lời từ chối.

227
00:11:51,086 --> 00:11:52,838
- Tôi hoàn toàn đồng ý.

228
00:11:52,838 --> 00:11:54,673
- Cầu xin sự đau đớn,
đừng né tránh nó.

229
00:11:54,673 --> 00:11:56,007
- Chính xác.

230
00:11:56,007 --> 00:11:57,342
- Tôi có thể đón bạn được không?
một cú nữa à?

231
00:11:57,342 --> 00:12:00,720
- Anh biết mà.
những điều cần nói, phải không?

232
00:12:00,720 --> 00:12:10,940
♪

233
00:12:10,940 --> 00:12:27,205
♪

234
00:12:27,205 --> 00:12:29,833
Đây là một bữa tiệc.

235
00:12:29,833 --> 00:12:31,501
Không còn dịch vụ giúp việc.

236
00:12:31,501 --> 00:12:41,553
♪

237
00:12:41,553 --> 00:12:51,271
♪

238
00:12:51,271 --> 00:12:54,859
- Ừm-mm.
Bạn thật quyến rũ.

239
00:12:54,859 --> 00:12:56,443
- Tôi không cố ý như thế.

240
00:12:56,443 --> 00:12:59,864
- tôi nghĩ
đó là phần tốt nhất

241
00:12:59,864 --> 00:13:03,158
♪

242
00:13:03,158 --> 00:13:05,452
- Chúc mừng sinh nhật
tới con khốn tồi tệ nhất mà tôi biết.

243
00:13:05,452 --> 00:13:09,539
♪

244
00:13:09,539 --> 00:13:12,000
- Nửa chừng tới 50.

245
00:13:12,000 --> 00:13:14,461
- Và bạn đã có
cả một đời

246
00:13:14,461 --> 00:13:16,546
tình dục tuyệt vời phía trước của bạn.

247
00:13:16,546 --> 00:13:17,881
- Cô ấy phải tìm
ai đó đầu tiên.

248
00:13:17,881 --> 00:13:19,007
- Cô ấy sẽ tìm được ai đó.

249
00:13:19,007 --> 00:13:20,258
- Ờ, tôi chưa tìm thấy.
ai đó.

250
00:13:20,258 --> 00:13:21,885
- Ừ, nhưng có
cả đống lý do

251
00:13:21,885 --> 00:13:23,637
bạn vẫn còn độc thân.

252
00:13:23,637 --> 00:13:25,263
- Anh đúng là một con khốn.

253
00:13:25,263 --> 00:13:28,266
- Tôi có thể nói chuyện với bạn được không?
riêng tư?

254
00:13:28,266 --> 00:13:30,518
- Không bắn nữa
không có tôi, các cô.

255
00:13:30,518 --> 00:13:31,728
- Không bao giờ.

256
00:13:31,728 --> 00:13:33,730
♪

257
00:13:33,730 --> 00:13:35,857
- Có người đang gặp rắc rối.

258
00:13:35,857 --> 00:13:37,776
- Uh-huh.

259
00:13:37,776 --> 00:13:40,111
- Tôi có một cô gái dành cho anh.

260
00:13:40,111 --> 00:13:42,239
- Có phải cô ấy không?

261
00:13:42,239 --> 00:13:44,032
- Ashley? Không, cô ấy--

262
00:13:44,032 --> 00:13:46,035
- Nguy hiểm.

263
00:13:46,035 --> 00:13:47,786
- Trong một mối quan hệ.

264
00:13:47,786 --> 00:13:49,746
- [cười khúc khích]

265
00:13:49,746 --> 00:13:51,164
Điều đó không bao giờ ngăn cản chúng tôi
trước đây.

266
00:13:51,164 --> 00:13:54,042
- Cô ấy cũng đi quá giới hạn.

267
00:13:54,042 --> 00:13:59,297
- Tôi quyết định ai không được phép.

268
00:13:59,297 --> 00:14:07,472
♪

269
00:14:07,472 --> 00:14:11,142
- Vậy là cậu đang ăn trộm.
chồng tôi đi vắng phải không?

270
00:14:11,142 --> 00:14:15,146
- Bạn biết đấy
Tôi sẽ không bao giờ làm điều đó.

271
00:14:15,146 --> 00:14:17,774
Tôi có thể cướp em đi
mặc dù.

272
00:14:19,442 --> 00:14:27,742
♪

273
00:14:27,742 --> 00:14:29,995
Chúa ơi, tôi nhớ bạn quá.

274
00:14:29,995 --> 00:14:31,496
- Chúng ta phải cẩn thận.

275
00:14:31,496 --> 00:14:33,540
- Hôm nay là sinh nhật của tôi
và tôi muốn bạn.

276
00:14:33,540 --> 00:14:43,591
♪

277
00:14:43,591 --> 00:16:55,515
♪

278
00:16:55,515 --> 00:16:57,517
- Chúc mừng sinh nhật.

279
00:17:00,812 --> 00:17:02,021
- Tôi thất vọng vì bất cứ điều gì.

280
00:17:02,021 --> 00:17:03,857
Bạn quyết định.
Càng bẩn càng tốt.

281
00:17:03,857 --> 00:17:06,192
- Không có gì vượt quá giới hạn.

282
00:17:06,192 --> 00:17:09,571
- Bạn đặt ra các quy tắc.
Tôi vâng lời họ.

283
00:17:09,571 --> 00:17:16,411
♪

284
00:17:16,411 --> 00:17:19,038
- Nếu bạn thứ lỗi cho tôi
trong một khoảnh khắc.

285
00:17:19,038 --> 00:17:21,166
♪

286
00:17:21,166 --> 00:17:23,042
- Tôi xin lỗi.

287
00:17:23,042 --> 00:17:26,212
Phiên bản màn dạo đầu của Elliott
đang khiến phụ nữ bị treo cổ.

288
00:17:26,212 --> 00:17:32,469
♪

289
00:17:32,469 --> 00:17:35,722
- Này, sao cậu lại thế?
bị như thế này à?

290
00:17:35,722 --> 00:17:37,056
- Bởi vì
Tôi không có tâm trạng.

291
00:17:37,056 --> 00:17:39,601
- Đừng có xấu hổ thế nữa.
Đêm hôm đó bạn đã không hề xấu hổ.

292
00:17:39,601 --> 00:17:41,019
- Không, Rafe.

293
00:17:41,019 --> 00:17:42,312
- Không phải cậu là người đó sao?

294
00:17:42,312 --> 00:17:44,814
điều đó nói lên sự hung hăng
là một loại hình nghệ thuật đã bị mất?

295
00:17:44,814 --> 00:17:46,232
- Đây không phải
ý tôi là gì khi nói điều đó.

296
00:17:46,232 --> 00:17:48,860
- Này, để cô ấy đi.

297
00:17:48,860 --> 00:17:50,612
♪

298
00:17:50,612 --> 00:17:52,739
- Anh là ai thế,
người giám sát hội trường?

299
00:17:52,739 --> 00:17:54,324
của bữa tiệc này
có một màn hình hội trường?

300
00:17:54,324 --> 00:17:56,784
- Tôi sẽ đứng đây cả đêm,

301
00:17:56,784 --> 00:17:59,579
nhưng tôi sẽ không rời bỏ cô ấy
một mình với bạn.

302
00:17:59,579 --> 00:18:01,290
♪

303
00:18:01,290 --> 00:18:04,168
- Bạn đang
quá tỉnh táo.

304
00:18:04,168 --> 00:18:05,752
Tôi đang lấy cho bạn một ly bia.

305
00:18:05,752 --> 00:18:15,803
♪

306
00:18:15,803 --> 00:18:21,851
♪

307
00:18:21,851 --> 00:18:24,437
[ gõ gõ gõ ]

308
00:18:24,437 --> 00:18:26,397
- Cậu ổn chứ?

309
00:18:26,397 --> 00:18:31,528
- Vâng. Anh ấy thường
một chàng trai khá tốt.

310
00:18:31,528 --> 00:18:32,737
Anh ấy chỉ--

311
00:18:32,737 --> 00:18:36,200
- Say rượu.

312
00:18:36,200 --> 00:18:39,118
Nhân tiện, tôi là Elliott.

313
00:18:40,995 --> 00:18:42,121
- Ashley.

314
00:18:42,121 --> 00:18:45,166
♪

315
00:18:45,166 --> 00:18:46,793
- Đây là phòng của cậu à?

316
00:18:46,793 --> 00:18:49,546
- Vâng.

317
00:18:49,546 --> 00:18:51,548
Đó là một mớ hỗn độn.

318
00:18:51,548 --> 00:18:53,800
- Tôi không ngại sự lộn xộn.

319
00:18:53,800 --> 00:18:57,220
♪

320
00:18:57,220 --> 00:19:00,306
Đó là một cuốn sách khá thú vị
bạn đã đến đó rồi.

321
00:19:00,306 --> 00:19:03,560
♪

322
00:19:03,560 --> 00:19:05,770
- Nó dành cho câu lạc bộ sách.

323
00:19:05,770 --> 00:19:08,690
- À.

324
00:19:08,690 --> 00:19:10,650
Ai là
nhân vật yêu thích của bạn?

325
00:19:10,650 --> 00:19:13,069
- Cậu đã đọc nó rồi à?

326
00:19:13,069 --> 00:19:16,323
♪

327
00:19:16,323 --> 00:19:17,824
- Tôi có.

328
00:19:17,824 --> 00:19:19,576
- Tôi không tin anh.

329
00:19:19,576 --> 00:19:21,786
- Đó là sự thật.

330
00:19:21,786 --> 00:19:23,496
- Thế cậu đã nghĩ gì thế?

331
00:19:23,496 --> 00:19:26,040
Hầu hết đàn ông đều nghĩ
nó chỉ là rác rưởi.

332
00:19:26,040 --> 00:19:28,710
- Có chuyện gì vậy?

333
00:19:28,710 --> 00:19:33,506
- Chính xác.

334
00:19:33,506 --> 00:19:37,386
Ừm...

335
00:19:37,386 --> 00:19:41,472
Mara. Mara
là nhân vật yêu thích của tôi.

336
00:19:41,472 --> 00:19:43,641
- Cô ấy khá là
sự mâu thuẫn.

337
00:19:43,641 --> 00:19:49,022
Cô ấy nghiêm trang,
nhưng rất mạnh mẽ.

338
00:19:49,022 --> 00:19:52,358
- Cô ấy không biết.
mạnh mẽ như thế nào.

339
00:19:52,358 --> 00:19:56,738
♪

340
00:19:56,738 --> 00:19:59,824
Bạn biết đấy, hầu hết đàn ông
chỉ trêu chọc nó thôi

341
00:19:59,824 --> 00:20:03,077
nhưng bạn biết đấy, Keats
thực sự hiểu

342
00:20:03,077 --> 00:20:06,873
sự phức tạp
của tình dục nữ giới.

343
00:20:06,873 --> 00:20:08,666
Và tôi không thể tin được
tôi chỉ nói vậy thôi

344
00:20:08,666 --> 00:20:10,419
với một người hoàn toàn xa lạ.

345
00:20:10,419 --> 00:20:11,210
- Tại sao?

346
00:20:11,210 --> 00:20:13,212
- Bạn biết,
Tôi đọc trực tuyến ở đâu đó

347
00:20:13,212 --> 00:20:18,092
Keats có lẽ là phụ nữ,
thật là đau lòng vì--

348
00:20:18,092 --> 00:20:20,429
- Anh ấy rất đàn ông.

349
00:20:20,429 --> 00:20:22,597
- Làm sao anh biết điều đó?

350
00:20:22,597 --> 00:20:26,017
- Bởi vì tôi là anh ấy.

351
00:20:26,017 --> 00:20:30,688
- [ cười ]
Ồ, bạn là Nolan Keats.

352
00:20:30,688 --> 00:20:32,357
- Đúng.

353
00:20:32,357 --> 00:20:33,566
Đó là bút danh của tôi.

354
00:20:33,566 --> 00:20:36,986
- Tôi không tin anh.

355
00:20:36,986 --> 00:20:39,864
- Đưa điện thoại cho tôi.

356
00:20:39,864 --> 00:20:46,663
♪

357
00:20:46,663 --> 00:20:48,122
- Tại sao?

358
00:20:48,122 --> 00:20:49,832
- Hãy tin tôi đi.

359
00:20:49,832 --> 00:20:53,211
♪

360
00:20:53,211 --> 00:20:55,296
[điện thoại di động đổ chuông]
Hãy để nó đi vào hộp thư thoại.

361
00:20:55,296 --> 00:20:57,799
♪

362
00:20:57,799 --> 00:20:59,926
[ nhẫn ]

363
00:20:59,926 --> 00:21:02,304
Người phụ nữ: Bạn đã đạt đến
thư thoại của Nolan Keats.

364
00:21:02,304 --> 00:21:04,097
Vui lòng để lại tin nhắn.

365
00:21:04,097 --> 00:21:06,475
- Làm sao cậu có được số của anh ấy?

366
00:21:06,475 --> 00:21:07,975
- Anh vẫn vậy
đừng tin tôi.

367
00:21:07,975 --> 00:21:10,603
- Không. Không ai biết cả
anh ấy là ai.

368
00:21:10,603 --> 00:21:14,483
- Một số ít thì có,
và bây giờ bạn là một trong số họ.

369
00:21:14,483 --> 00:21:16,734
♪

370
00:21:16,734 --> 00:21:19,404
- Tại sao cậu lại kể cho tôi?
Bạn thậm chí không biết tôi.

371
00:21:19,404 --> 00:21:22,407
- Tôi là một người khá tốt
thẩm phán của nhân vật.

372
00:21:22,407 --> 00:21:25,369
Tôi khá chắc chắn
Tôi có thể tin tưởng bạn.

373
00:21:25,369 --> 00:21:28,121
Nếu bạn vẫn cần bằng chứng,
Tôi có thể đưa nó cho bạn.

374
00:21:28,121 --> 00:21:29,956
- Làm sao?

375
00:21:32,250 --> 00:21:34,961
- Ừm, hai người trông giống như
bạn đang làm điều không tốt chút nào.

376
00:21:34,961 --> 00:21:38,131
- Tôi vừa định đi
vào phòng tắm.

377
00:21:38,131 --> 00:21:40,299
- Ờ, không phải vậy
trong phòng ngủ của Ashley.

378
00:21:40,299 --> 00:21:43,219
Nó ở dưới hành lang.

379
00:21:43,219 --> 00:21:45,054
- Rất vui được gặp anh.

380
00:21:47,349 --> 00:21:49,308
- Jules đang tìm bạn.

381
00:21:49,308 --> 00:21:50,643
- Được rồi.

382
00:21:50,643 --> 00:21:54,522
- Và bạn trai của bạn
ói trên bãi cỏ phía trước.

383
00:21:54,522 --> 00:21:56,315
- Anh ấy không phải bạn trai tôi.

384
00:21:56,315 --> 00:22:06,535
♪

385
00:22:06,535 --> 00:22:49,994
♪

386
00:22:49,994 --> 00:22:51,245
- Jules.

387
00:22:51,245 --> 00:22:52,789
- Nhưng nó phức tạp.

388
00:22:52,789 --> 00:22:54,373
Có tất cả những thứ này
vướng mắc,

389
00:22:54,373 --> 00:22:56,793
cái chết tiệt
kinh doanh nhiếp ảnh,

390
00:22:56,793 --> 00:23:00,671
một căn hộ
với những loài thực vật kỳ lạ này.

391
00:23:00,671 --> 00:23:03,382
Giống như bạn không thể
kết hôn nữa

392
00:23:03,382 --> 00:23:05,551
mà không cần có
tất cả những cam kết này.

393
00:23:05,551 --> 00:23:09,514
- Hôn nhân là thế đấy,
Jules: cam kết.

394
00:23:09,514 --> 00:23:12,225
- Tôi không khởi hành
để phá vỡ một cuộc hôn nhân.

395
00:23:12,225 --> 00:23:16,312
♪

396
00:23:16,312 --> 00:23:18,731
Tôi thậm chí còn không
thực hiện bước đi đầu tiên.

397
00:23:18,731 --> 00:23:21,443
Tôi chỉ đang chở chúng tôi
đến địa điểm chụp ảnh này,

398
00:23:21,443 --> 00:23:24,237
và điều tiếp theo tôi biết,

399
00:23:24,237 --> 00:23:25,488
cô ấy đang làm tôi phấn chấn
tại một điểm dừng

400
00:23:25,488 --> 00:23:26,781
và tôi không biết--

401
00:23:26,781 --> 00:23:28,658
- Ờ--

402
00:23:28,658 --> 00:23:30,409
Cô ấy?

403
00:23:30,409 --> 00:23:31,744
- Đỏ tươi.

404
00:23:31,744 --> 00:23:35,414
- Tôi tưởng anh đang có
ngoại tình với Tomas.

405
00:23:35,414 --> 00:23:39,627
- [ cười ]

406
00:23:39,627 --> 00:23:42,380
Anh bạn, anh có phải không?
đùa à?

407
00:23:42,380 --> 00:23:44,674
Anh chàng này hoàn toàn là một kẻ khốn nạn.

408
00:23:44,674 --> 00:23:46,133
- À, tôi thế nào rồi?
lẽ ra phải biết?

409
00:23:46,133 --> 00:23:49,011
Bạn đang bám vào anh ấy
cả đêm và--

410
00:23:49,011 --> 00:23:50,304
♪

411
00:23:50,304 --> 00:23:52,431
Đợi một chút.

412
00:23:52,431 --> 00:23:54,475
Điều này có nghĩa là bạn là người đồng tính?

413
00:23:54,475 --> 00:23:56,561
- Tôi không thích nhãn mác.

414
00:23:56,561 --> 00:23:59,313
- [cười khúc khích]

415
00:23:59,313 --> 00:24:05,903
♪

416
00:24:05,903 --> 00:24:09,073
- Nó không phải là một sự phù hợp hoàn hảo.

417
00:24:09,073 --> 00:24:12,493
♪

418
00:24:12,493 --> 00:24:14,078
- Đến đây.

419
00:24:14,078 --> 00:24:16,497
- ♪ Không còn nhiều nữa
để nói về... ♪

420
00:24:16,497 --> 00:24:18,207
- Quay lại đi.

421
00:24:20,084 --> 00:24:23,379
- ♪ Và tôi đang nói
với chính tôi... ♪

422
00:24:23,379 --> 00:24:24,755
Có vẻ tốt với tôi.

423
00:24:27,091 --> 00:24:28,676
Đặt chân của bạn ở đây.

424
00:24:28,676 --> 00:24:33,890
- ♪ Phù hợp để giết... ♪

425
00:24:33,890 --> 00:24:36,100
- Tối nay
tất cả là về nhập vai.

426
00:24:36,100 --> 00:24:38,520
- Tôi thích đóng vai.

427
00:24:38,520 --> 00:24:41,188
- ♪ Đừng nhìn tôi... ♪

428
00:24:41,188 --> 00:24:45,109
- Anh muốn em còn trinh,
một cô gái vô tội.

429
00:24:45,109 --> 00:24:47,278
- ♪ Thật ngạc nhiên ♪

430
00:24:51,782 --> 00:24:53,535
♪ Đừng nhìn tôi ♪

431
00:24:53,535 --> 00:24:54,869
- ♪ Đừng nhìn tôi ♪

432
00:24:54,869 --> 00:25:00,709
- ♪ Đừng giả vờ như bạn không nhìn thấy
nước mắt trong mắt tôi ♪

433
00:25:04,588 --> 00:25:08,049
♪ Chà, tôi không biết ♪

434
00:25:08,049 --> 00:25:12,970
♪ Khi bạn trở thành
người lạ hoàn hảo của tôi ♪

435
00:25:12,970 --> 00:25:15,473
♪ Tôi đã cố gắng
để ôm em thật chặt ♪

436
00:25:15,473 --> 00:25:19,603
♪ Nhưng bạn vẫn
trượt đi ♪

437
00:25:19,603 --> 00:25:21,354
♪ Và tôi không thấy ♪

438
00:25:21,354 --> 00:25:25,441
♪ Tôi là một phần như thế nào
về ngày mai của bạn ♪

439
00:25:25,441 --> 00:25:26,525
- Nghiêng người.

440
00:25:26,525 --> 00:25:27,735
[ tát ]

441
00:25:27,735 --> 00:25:30,821
- [ rên rỉ ]

442
00:25:30,821 --> 00:25:33,491
- ♪ Một phần ngày hôm nay của bạn ♪

443
00:25:33,491 --> 00:25:37,328
♪

444
00:25:37,328 --> 00:25:39,455
- Tôi đang quan sát bạn
suốt đêm.

445
00:25:39,455 --> 00:25:46,504
♪

446
00:25:46,504 --> 00:25:50,299
Cô ấy thật đoan trang.
Cô ấy thật đoan trang.

447
00:25:50,299 --> 00:25:53,762
♪ Một phần ngày hôm nay của bạn ♪

448
00:25:53,762 --> 00:26:01,352
♪

449
00:26:01,352 --> 00:26:02,603
- Anh cảm thấy thật tuyệt vời.

450
00:26:02,603 --> 00:26:05,439
- Suỵt. Bạn sẽ phá hỏng điều này
cho tôi.

451
00:26:05,439 --> 00:26:11,946
♪

452
00:26:11,946 --> 00:26:13,572
Ở ngay đó.

453
00:26:13,572 --> 00:26:15,741
[ rên rỉ ]

454
00:26:15,741 --> 00:26:28,713
♪

455
00:26:28,713 --> 00:26:30,423
Cảm ơn Ashley.

456
00:26:30,423 --> 00:26:33,843
- ♪ Đừng lãng phí nữa
cả thời gian của chúng ta ♪

457
00:26:39,849 --> 00:26:41,350
♪ Tôi không biết ♪

458
00:26:41,350 --> 00:26:46,105
♪ Khi bạn trở thành
người lạ hoàn hảo của tôi ♪

459
00:26:46,105 --> 00:26:48,817
♪ Tôi đã cố gắng
để ôm em thật chặt ♪

460
00:26:48,817 --> 00:26:53,070
♪ Nhưng bạn vẫn
trượt đi ♪

461
00:26:53,070 --> 00:26:54,698
♪ Và tôi không thấy ♪

462
00:26:54,698 --> 00:26:58,993
♪ Tôi là một phần như thế nào
về ngày mai của bạn ♪

463
00:26:58,993 --> 00:27:03,873
♪ Khi tôi thậm chí không phải là một phần
ngày hôm nay của bạn ♪

464
00:27:03,873 --> 00:27:06,792
♪ Một phần ngày hôm nay của bạn ♪

465
00:27:06,792 --> 00:27:20,724
♪